{"id":1240,"date":"2022-02-01T11:50:05","date_gmt":"2022-02-01T10:50:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.famigliapaolina.net\/preghierapaolina\/?post_type=le-preghiere&p=1240"},"modified":"2022-02-01T11:50:05","modified_gmt":"2022-02-01T10:50:05","slug":"pressi-malorum-pondere","status":"publish","type":"le-preghiere","link":"https:\/\/www.famigliapaolina.net\/preghierapaolina\/le-preghiere\/chants\/hymnes-a-saint-paul\/pressi-malorum-pondere\/?lang=fr","title":{"rendered":"Pressi malorum pondere"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Pressi mal\u00f3rum p\u00f3ndere,
\nte, Paule, ad\u00edmus s\u00fapplices,
\nqui certa largus d\u00e9super
\ndabis sal\u00fatis p\u00edgnora.<\/p>\n

Nam tu, be\u00e1to c\u00f3ncitus
\ndivini am\u00f3ris \u00edmpetu,
\nquos insec\u00fator r\u00edderas,
\ndef\u00e9nsor inde ampl\u00e9cteris.<\/p>\n

Am\u00f3ris, eia, pr\u00edstini
\nne sis, prec\u00e1mur, \u00edmmemor,
\net nos sup\u00e9rn\u00e6 l\u00e0nguidos
\nin spem red\u00facas grati\u00e6.<\/p>\n

Te deprec\u00e1nte, fl\u00f3reat
\nign\u00e1ra damni c\u00e1ritas,
\nquam nulla turbent j\u00fargia,
\nnec ullus error s\u00e1uciet.<\/p>\n

O grata c\u0153lo victima,
\nte, lux am\u00f3rque g\u00e9ntium,
\no Paule, clarum v\u00edndicem,
\nnos te patr\u00f3num p\u00f3scimus.<\/p>\n

Laus Trinit\u00e1ti, c\u00e1ntica
\nsint sempit\u00e9rn\u00e6 gl\u00f3ri\u00e6
\nqu\u00e6 nos boni cert\u00e1minis
\ntecum cor\u00f3net pr\u00e6miis. Amen.<\/p>\n

<\/span> p. 380<\/a><\/p>\n

Traduction<\/em><\/p>\n

Opprim\u00e9s par le mal,
\nnous recourons \u00e0 toi, Paul;
\nd\u2019en-Haut, donne-nous avec bienveillance
\nle gage de notre salut.<\/p>\n

Sous une impulsion heureuse,
\npouss\u00e9 par un amour divin,
\ntu embrasses et tu d\u00e9fends la cause
\nque tu avais combattue avec haine.<\/p>\n

De gr\u00e2ce, rappelle-toi de ce
\npremier don d\u2019amour;
\n\u00e0 nous qui languissons ici, redonne
\nl\u2019espoir de la gr\u00e2ce divine.<\/p>\n

Par ton intercession,
\nque s\u2019\u00e9panouisse l\u2019amour qui
\nsupporte tout, qu\u2019aucun adversaire
\nne peut troubler, ni aucune erreur, blesser.<\/p>\n

Victime agr\u00e9able au Seigneur,
\nLumi\u00e8re et amour des nations,
\nPaul, notre d\u00e9fenseur glorieux
\net notre patron, nous t\u2019invoquons.<\/p>\n

Que notre cantique de louange incessante
\nrende gloire \u00e0 Dieu;
\nqu\u2019au terme de notre combat,
\nnous partagions ta r\u00e9compense. Amen.<\/p>\n

<\/span> p. 381<\/a><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":1239,"menu_order":0,"template":"","pagine":[314,315],"acf":{"acf_hide_title":false,"blocco_preghiera":[{"pagina_associata":"380","testo_per_pagina":"

Pressi mal\u00f3rum p\u00f3ndere,
\nte, Paule, ad\u00edmus s\u00fapplices,
\nqui certa largus d\u00e9super
\ndabis sal\u00fatis p\u00edgnora.<\/p>\n

Nam tu, be\u00e1to c\u00f3ncitus
\ndivini am\u00f3ris \u00edmpetu,
\nquos insec\u00fator r\u00edderas,
\ndef\u00e9nsor inde ampl\u00e9cteris.<\/p>\n

Am\u00f3ris, eia, pr\u00edstini
\nne sis, prec\u00e1mur, \u00edmmemor,
\net nos sup\u00e9rn\u00e6 l\u00e0nguidos
\nin spem red\u00facas grati\u00e6.<\/p>\n

Te deprec\u00e1nte, fl\u00f3reat
\nign\u00e1ra damni c\u00e1ritas,
\nquam nulla turbent j\u00fargia,
\nnec ullus error s\u00e1uciet.<\/p>\n

O grata c\u0153lo victima,
\nte, lux am\u00f3rque g\u00e9ntium,
\no Paule, clarum v\u00edndicem,
\nnos te patr\u00f3num p\u00f3scimus.<\/p>\n

Laus Trinit\u00e1ti, c\u00e1ntica
\nsint sempit\u00e9rn\u00e6 gl\u00f3ri\u00e6
\nqu\u00e6 nos boni cert\u00e1minis
\ntecum cor\u00f3net pr\u00e6miis. Amen.<\/p>\n"},{"pagina_associata":"381","testo_per_pagina":"

Traduction<\/em><\/p>\n

Opprim\u00e9s par le mal,
\nnous recourons \u00e0 toi, Paul;
\nd\u2019en-Haut, donne-nous avec bienveillance
\nle gage de notre salut.<\/p>\n

Sous une impulsion heureuse,
\npouss\u00e9 par un amour divin,
\ntu embrasses et tu d\u00e9fends la cause
\nque tu avais combattue avec haine.<\/p>\n

De gr\u00e2ce, rappelle-toi de ce
\npremier don d\u2019amour;
\n\u00e0 nous qui languissons ici, redonne
\nl\u2019espoir de la gr\u00e2ce divine.<\/p>\n

Par ton intercession,
\nque s\u2019\u00e9panouisse l\u2019amour qui
\nsupporte tout, qu\u2019aucun adversaire
\nne peut troubler, ni aucune erreur, blesser.<\/p>\n

Victime agr\u00e9able au Seigneur,
\nLumi\u00e8re et amour des nations,
\nPaul, notre d\u00e9fenseur glorieux
\net notre patron, nous t\u2019invoquons.<\/p>\n

Que notre cantique de louange incessante
\nrende gloire \u00e0 Dieu;
\nqu\u2019au terme de notre combat,
\nnous partagions ta r\u00e9compense. Amen.<\/p>\n"}],"attachment_list":false,"hide_wp_ba":false},"wpml_current_locale":"fr_FR","wpml_translations":[{"locale":"it_IT","id":668,"post_title":"Pressi malorum pondere","href":"https:\/\/www.famigliapaolina.net\/preghierapaolina\/canti\/a-san-paolo-c\/pressi-malorum-pondere\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.famigliapaolina.net\/preghierapaolina\/wp-json\/wp\/v2\/le-preghiere\/1240"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.famigliapaolina.net\/preghierapaolina\/wp-json\/wp\/v2\/le-preghiere"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.famigliapaolina.net\/preghierapaolina\/wp-json\/wp\/v2\/types\/le-preghiere"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.famigliapaolina.net\/preghierapaolina\/wp-json\/wp\/v2\/le-preghiere\/1239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.famigliapaolina.net\/preghierapaolina\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1240"}],"wp:term":[{"taxonomy":"pagine","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.famigliapaolina.net\/preghierapaolina\/wp-json\/wp\/v2\/pagine?post=1240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}