- Adóro te devóte, latens Déitas,
Quæ sub his figúris vere látitas;
Tibi se cor meum, totum súbjicit,
Quia te contémplans totum déficit.
- Visus, tactus, gustus in te fallitur,
Sed audítu solo tuto créditur;
Credo quidquid dixit Dei fílius:
Nihil hoc verbo veritatis vérius.
- In cruce latébat sola Déitas,
At hic latet simul et humánitas:
Ambo tamen credens atque cónfitens,
Peto quod petívit latro poe´nitens.
- Plagas, sicut Thomas, non intúeor,
Deum tamen meum te confíteor,
Fac me tibi semper magis crédere,
In te spem habére, te dilígere.
- O memoriále mortis Dómini,
Panis vivus vitam præstans hómini,
Præsta meæ menti de te vívere,
Et te illi semper dulce sápere.
- Pie pellicáne, Jesu Dómine,
Me immúndum munda tuo sánguine,
Cuius una stilla salvum fácere
Totum mundum quit ab omni scélere.
- Jesu, quem velátum nunc adspício,
Oro fiat illud quod tam sítio:
Ut te reveláta cernens fácie,
Visu sim beátus tuæ glóriæ. Amen.
Traduction
Je t’adore avec ferveur, Dieu qui vis caché,
réellement présent sous ces apparences,
et mon cœur tout entier se soumet à toi,
car, lorsqu’il te contemple, il n’est que faiblesse.
L’œil, le toucher, le goût restent dans l’erreur,
car sur l’oreille seule est fondée la foi;
je crois tout ce qu’a dit Jésus, Fils de Dieu,
rien n’est plus vrai, sa parole est vérité.
Seule, en croix, se cachait sa divinité,
ici se cache aussi son humanité;
croyant en l’une et l’autre et les proclamant,
j’implore ce qu’implora le bon larron.
Je ne puis voir tes plaies comme saint Thomas,
mais je te dis ma foi : oui, tu es mon Dieu.
Accorde-moi toujours de mieux croire en toi,
d’avoir plus d’espérance et de mieux t’aimer.
Ô mémorial de la mort du Seigneur,
pain vivant qui à l’homme accorde la vie,
accorde à mon esprit de vivre de toi
et de te savourer toujours tendrement.
Pélican plein d’amour, ô Seigneur Jésus,
purifie de ton sang mon impureté,
ce sang dont une goutte aurait pu suffire
à sauver l’univers de tous les forfaits.
Jésus, qu’aujourd’hui je regarde voilé,
daigne accorder, selon mon vif désir,
que ta face apparaisse à mes yeux sans voile,
et qu’heureux je contemple à jamais ta gloire.
Amen.