pagina: 377

Vexílla Regis pródeunt, / Fulget crucis mystérium,
Qua vita mortem pértulit, / Et morte vitam prótulit.

Quæ vulneráta lánceæ / Mucróne diro, críminum
Ut nos laváret sórdibus, / Manávit unda et sánguine.

Impléta sunt quæ cóncinit / David fidéli cármine,
Dicéndo natiónibus: / Regnávit a ligno Deus.

Arbor decóra et fúlgida, / Ornáta Regis púrpura,
Elécta digno stípite / Tam sancta membra tángere!

Beáta, cuius brácchiis / Prætium pepéndit sæculi;
Statéra facta córporis / Tulítque prædam tártari.

O Crucis ave, spes única! / Hoc Passiónis témpore:
Piis adáuge grátiam / Reísque dele crímina.

Te, fons salútis, Trínitas, / Colláudet omnis spíritus;
Quibus Crucis victóriam / Largíris, adde præmium.
Amen.

Traduzione

Ecco il vessillo della croce,
mistero di morte e di gloria:
l’artefice di tutto il creato
è appeso ad un patibolo.

Un colpo di lancia trafigge
il cuore del Figlio di Dio:
sgorga acqua e sangue, un torrente
che lava i peccati del mondo.

O albero fecondo e glorioso,
ornato d’un manto regale,
talamo, trono ed altare
al corpo di Cristo Signore.

O croce beata che apristi
le braccia a Gesù redentore,
bilancia del grande riscatto
che tolse la preda all’inferno.

Ave, o croce, unica speranza,
in questo tempo di passione
accresci ai fedeli la grazia,
ottieni alle genti la pace. Amen.

Allelúja, allelúja, allelúja!

1. O filii et filiæ,
   Rex cæléstis, rex glóriæ
   Morte surréxit hódie, allelúja!

2. Et mane prima sábbati,
   Ad óstium monuménti,
   Accessérunt discípuli, allelúja.

3. Et Maria Magdaléne,
   Et Jacóbi et Salóme,
   Venérunt corpus úngere, allelúja.

4. Discípulis adstántibus,
   In médio stetit Christus,
   Dicens: Pax vobis ómnibus, allelúja.

5. In hoc festo sanctíssimo
   Sit laus et jubilátio,
   Benedicámus Dómino, allelúja.

6. Ex quibus nos humíllimas
   Devótas atque débitas
   Deo dicámus grátias, allelúja.

Traduzione

Alleluja, alleluja, alleluja!

O figli e figlie,
Il Re celeste, il Re della gloria,
È risorto oggi, alleluja!

Il mattino della domenica
Corsero i discepoli,
All’entrata del sepolcro, alleluja.

Maria Maddalena,
Maria di Giacomo e Salome,
Portarono unguenti per il corpo, alleluja.

Cristo apparve,
In mezzo ai discepoli,
Dicendo: Pace a voi tutti, alleluja.

In questa festa così santa
Ci sia la lode e il giubilo;
Benediciamo il Signore, alleluja.

Ringraziamo devotamente
Ed umilmente Iddio
Come è nostro dovere, alleluja.5