pagina: 302

Adóro te devóte, latens Déitas,
Quæ sub his figúris vere látitas.
Ave, Jesu, verum Manhu.
Christe Jesu, adáuge fidem
Omnium credéntium. Amen.

Traduzione

Ti adoro devotamente, o Dio nascosto,
che ti celi veramente sotto queste figure.
Salve, o Gesù, vera manna.
Cristo Gesù, aumenta la fede
di tutti i credenti. Amen.

Adóro te, o panis cælice:
O Dómine, o Deus máxime.

Sanctus, sanctus, sanctus,
Sine fine sanctus!
Semper tibi glória
Sacra sit sub Hóstia!

Nos fámulos, o Deus, réspice,
Et gloria nos semper réfice.

Sanctus, etc.

Traduzione

Io ti adoro, pane celeste,
o Signore, grande Dio.

Santo, santo, santo;
infinitamente santo!
A te sempre sia gloria
sotto la sacra ostia.

Guarda, o Dio, a noi tuoi figli,
e risollevaci con la tua grazia.
Santo…

Ave, verum Corpus, natum
De María Vírgine;
Vere passum, immolátum
In cruce pro hómine;

Cuius latus perforátum
Fluxit aqua et sánguine:
Esto nobis prægustátum
Mortis in exámine.

O Jesu dulcis!
O Jesu pie!
O Jesu, fili Maríæ!

Traduzione

Salve, o vero Corpo, nato
da Maria vergine;
che veramente soffristi e fosti immolato
sulla croce per l’uomo;

Dal cui costato trafitto
sgorgò acqua e sangue:
Sii da noi pregustato
in punto di morte.

O Gesù dolce!
O Gesù pietoso!
O Gesù, figlio di Maria!