pagina: 305

Ave, verum Corpus, natum
De María Vírgine;
Vere passum, immolátum
In cruce pro hómine;

Cuius latus perforátum
Fluxit aqua et sánguine:
Esto nobis prægustátum
Mortis in exámine.

O Jesu dulcis!
O Jesu pie!
O Jesu, fili Maríæ!

Traduzione

Salve, o vero Corpo, nato
da Maria vergine;
che veramente soffristi e fosti immolato
sulla croce per l’uomo;

Dal cui costato trafitto
sgorgò acqua e sangue:
Sii da noi pregustato
in punto di morte.

O Gesù dolce!
O Gesù pietoso!
O Gesù, figlio di Maria!

Cor dulce, cor amábile
Amóre nostri sáucium,
Amóre nostri lánguidum,
Fac sis mihi placábile.

Cor Jesu melle dúlcius,
Cor sole puro púrius,
Templi Dei sacrárium,
Opum Dei compéndium.

Tu portus orbi náufrago,
Secúra pax fidélibus,
Reis asílum méntibus
Piis recéssus córdibus. Amen.

Traduzione

Cuore dolce, cuore amabile,
ferito per amore nostro,
addolorato per nostro amore,
sii misericordioso verso di me.

Cuor di Gesù più dolce del miele,
Cuore più puro del sole puro,
Sacrario del tempio di Dio,
Compendio dei tesori di Dio.

Tu sei il porto al mondo naufrago,
sicura pace ai fedeli,
asilo ai peccatori,
rifugio ai cuori devoti. Amen.

Ecce panis Angelórum,
Factus cibus viatórum:
Vere panis filiórum,
Non mitténdus cánibus.

In figúris præsignátur:
Cum Isaac immolátur,
Agnus Paschæ deputátur,
Datur manna pátribus.

Bone Pastor, Panis vere,
Jesu, nostri miserére,
Tu nos pasce, nos tuére,
Tu nos bona fac vidére
In terra vivéntium.

Tu, qui cuncta scis et vales,
Qui nos pascis hic mortáles,
Tuos ibi commensáles,
Coherédes et sodáles
Fac sanctórum cívium. Amen.

Traduzione

Ecco il pane degli angeli,
pane dei pellegrini,
vero pane dei figli:
non va gettato ai cani.

Con i simboli è annunziato:
in Isacco dato a morte,
nell’agnello della Pasqua,
nella manna data ai padri.

Buon pastore, vero pane,
o Gesù, pietà di noi:
nutrici e difendici,
portaci ai beni eterni
nella terra dei vivi.

Tu che tutto sai e puoi:
che ci nutri sulla terra,
conduci i tuoi eredi
alla tavola del cielo,
nella gioia dei tuoi santi. Amen.